もし良かったらここで1回応援クリックお願いします！！
ビサヤ語の中にセブアノ語がある
フィリピン共和国は7000を超える多くの島からなる国で地域ごとに方言が違うのだが、日本の方言のように訛りの違いや限定的な単語のみが異なるのというレベルではなく通訳が必要なくらい通じない。
首都マニラではタガログ語が話されており「おはよう」はMagandang umaga po（マガンダン ウマガ ポ）。
第二の都市セブではMaayong buntag.（マーヨンブンタッグ）。
最初の「マ」しか共通点がないという正に外国語状態。
私の住むセブ島はセントラルビサヤと呼ばれるフィリピンの中部地方に属し、ビサヤ語が話される。
ビサヤ語が話される島
- セブ島
- マクタン島
- オランゴ島
- カオハガン島
- パンダノン島
- シキホール島
- カモテス島
- マラパスコア島
- バンタイヤン島
- ボホール島
- ミンダナオ島
- レイテ島の西側
- `ネグロス島オリエンタル地方
ツイッターでシーン別で使えるビサヤ語をつぶやいているが、「＃モトボサツ直伝」というハッシュタグを必ずつけているので検索すると出てくる。
ビサヤ語とセブアノ語の違い
この質問は少々難儀だ。
なぜならフィリピン人自体があまり分かっていないので定義が曖昧だったりする。
ざっくり言えば、ビサヤ地区で話されている言葉の総称がビサヤ語でセブ島独自の表現がセブアノ語と呼ばれる。
私が働いていたセブノーマル大では必須科目として「セブアノ語」という授業があり生徒には大変不人気の授業だった。
セブアノ語は古典的な表現の寄せ集めで田舎が臭いという印象が強い。
- ビサヤ語 無い wala walay
- セブアノ語 無い wa way
元カノTと一緒にボホール島へ遊びに行った時にこんな事を言っていた。
同じビサヤ語圏でも多少違う、つまり長崎弁と佐賀弁の違いのようなものだろう。
ボホール島がもっと大きく人口が多ければホボアノ語という別のカテゴリーが出来ていたのかもしれない。
ビサヤ語の始め方
セブが好きで移住しようと計画している人は英語よりもビサヤ語に興味を抱く。
タガログ語に比べ教本的なものが極端に少ないのだが、教本の1ページに書いてあるのは鉄板の挨拶から。
しかし残念ながら「Maayong buntag」と挨拶を交わすシーンはほぼなく、現地民同士は英語だ。
もちろん正しく通じるし笑われることもないのだがかなりズレている。
【死語の世界】💀
現地語のあいさつ
セブ島の おはよう「Maayong buntag」 （マーヨン ブンタッグ）は会話本で最必ず出てくる必須項目だが 実は現地民は誰も使ってないという現実💦#挨拶は英語#儀礼的に使われるのみ#セブアノ語#フィリピン語#モトボサツ直伝— モト ボサツさん＠子供と成長中 (@motobosa02) June 19, 2020
最初の一歩は数え方
私がこれまでトライ＆エラーを繰り返しながら覚えて来たビサヤ語だが、もし過去の自分のアドバイス出来るとすれば数字から入るべしと言うだろう。
セブでは数字はビサヤ語とスペイン語の二つに分かれる。
- 個数を数える時はビサヤ語
- 時間とオカニ（お金）はスペイン語
- ビンゴゲームはもスペイン語
- 力作業の号令「１、２、３」はスペイン語
つまり、時間や貨幣、ビンゴゲーム等スペインが持ち込んたものはスペイン語でそれ以外はビサヤ語という使い分けだ。
関連動画
声の出演モトボサツ
タホを買う時に販売のおっちゃんにプレッシャーを与える意味でも声を出した方が面白い。
- usa ウサ
- duha ドハ
- tulo トロ
- upat オパッ
- lima リマ
- unom オノム
- pito ピト
- walo ワロ
- siyam シァム
- napulo ナポロ（ポロ）
歩きながら覚える方法
私は歩きながら覚えた。
一歩踏み出しウサ、二歩目にドハ、三歩目にトロといった具合で十まで行ったらまたウサから始める。
体を使って覚えるやり方は非常に有効だ。
【歩きながら覚えるビサヤ語】
個数の数え方
1ウサ
2ドハ
3トロ
4オパット(最後のオ音を言わない)
5リマ
6オノム
7ピト
8ワロ
9シャム
10ナポロ#セブアノ語#モトボサツ直伝 pic.twitter.com/mrHv0EAdWO— モト ボサツさん＠子供と成長中 (@motobosa02) February 16, 2020
もしこの記事がお役にたったらランキング応援クリック1回グリっとお願いします！！
