カルチャーショック

【秀逸】ボボと呼ばれたくなければシャブやめろ!だって。。。

投稿日:

シャブと殺人はセブの花。。。

誰かがそう言ったことが時々蘇る。

とくに私の住むSUBANDAKU地区はシャブ通りと呼ばれるほど上半身裸のタンバイどもがシャブ中になってラリルレロ。

シャブなんて国全体を総とっかえしないと撲滅するのは無理だろうが、やたら努力を見せたがるSUBANDAKU自治体。

シャブ撲滅ポスターに関する話題がF氏から出た。

まさか、あれにこだわりを持っている日本人がいたなんて素敵すぎる。

大学時代、ふと恥ずかしそうにドクターペッパーが好きだと告白した同級生と大いに意気投合した時のことを思い出した。

F氏が最も高い点数を出したのがこのポスター。

I rather eat buffet with my wife than do DRUGS with you guys.

俺はおみゃ~らとドラッグなんかやるより女房とブッフェで満腹キメるほうがいいと思っている。

F氏はrather than の例文としてこれ以上のものはないと太鼓判を押す。

リアリティーと臨場感あふれる状況でこの文章を見るとシナプスが一瞬にしてコネクトするだろう。

慣れてくればbuffetをジョリビーに置き換えて、シャブをマクドにすれば応用できる。

しかし、ブッフェとシャブを比べるのが非常に稚拙というか滑稽すぎるが、SUBANDAKUの殺し合い選挙を勝ち抜いた精鋭達が英知を結集して考えたネタなのだろう。

ところで、このブッフェとは日本だと食べ放題バイキングの事だ。

フィリピンはこのバイキングの店が非常に多い。

腹いっぱい食べることが最も身近な幸福であり、シャブの対局にあるシンボルとしてブッフェは光り輝く。

つまり妻を連れてブッフェに行くのが男の甲斐性であり、理想の旦那の条件というわけだ。

私が選ぶシャブ標語大賞はこれ。

Don’t use SHABU if you don’t want to be called BOBO!

ボボって呼ばれたくなければシャブやめな。

私はこのポスターを見たときBOBO(ボボ)という単語に釘付けになった。

長崎でボボはオマ〇コの意味。

「このオマ〇コ野郎」と呼ばれるくらいならシャブやめたほうがよさそうだ。

しかし、フィリピンでのBOBO(ボボ)はタガログ語でバカを意味する。

セブならBOGO(ボゴ)なのだが、フォーマルな場面ではカッコつけてやたら英語とタガログ語を使いたがる。

バカと呼ばれたくなければシャブやめな。

うーん、バランガイを代表する精鋭が何週間もかけて捻り出した秀逸作品がこれか。。。

こちら良かったら応援クリック強めにお願いします!
↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村

SPONSORED LINK






 

-カルチャーショック

執筆者:


  1. ponchuu より:

    ボボってタガログ語でバカの事なの? バカはガゴかシラオロと思ってました。
    シャブがそのまま現地語で使われているのは、日本として名誉な事ですかね?(笑)

    女は働き者が多いですが、フィリピンの男はね。毎日暑いしボボばっかりして子作りは
    大変上手ですが、外での仕事はタプラン・タマナタマナ。でシャブでも煽って終わり。

    • motobosa2 より:

      ponchuuさん

      >ボボってタガログ語でバカの事なの? バカはガゴかシラオロと思ってました。

      ガゴもシラウロもありですが、ボボもありですね。でも日本人はボボの意味をアソコと勘違いしてしまいます(私のように)

  2. 枯木 より:

    私の記憶に残っている標語は「石鹸で金の玉は洗えますが、金の玉で石鹸は洗えません」です。金の玉を漢字だけにすると面白さが出ます。

  3. volcano より:

    ボボと言えばボボ・ブラジルじゃろって….古いか。バカって牛だと聞きますたが。

    んなことより北九州〜広島が土砂崩れ、水没で大災害ですわ。
    https://i.imgur.com/GQ1oUZn.jpg

    • motobosa2 より:

      volcanoさん

      フィリピンでは洪水日常的ですが、日本が災害になるレベルだとフィリピンは終わります

  4. プケモン より:

    そぎゃんですたい、道路は陥没するわ大生すとりますが、幸いおいどん所は無事だったでごわす。10年前は店舗が水没してからですな、1ヶ月は後片付けで大変だったばい。泣

    シャブ中でごわすか、エルミタ辺りをウロウロしとる映像を眺めとったら、ブツブツ言ってるおかしな爺さんとか、怪しいのがウヨウヨ居ますな。さすが褒め殺しピリピン。笑
    元ヤクザが経営してるタクシー会社の舎弟が、ブロックで襲ってきた物乞いの爺をチャカでブチ殺す話があってですな、すり合いの猿警察幹部に助けてもろうたそうだす。当然、相当銭は係ったげな。じゃろ。。

    • motobosa2 より:

      プケモンさん

      タレントも昔はマニラで研修中にシャブ中になっておかしくなってそこで終わってしもうたのがたくさんおったらしかですね。。。

  5. i より:

    セブで大雨が降ると街全体が小便器の匂いがするのは何でだろう?特にコロン。。
    酒の飲み過ぎで腹が異常に出たのやら、タバコはバッシングされるし、ジプニーの煙で喘息になるし。。。シャブやったら撃ち殺されるし。。。貧困層はかあいそうデスネ。

    • motobosa2 より:

      iさん

      貧困層は人間扱いされないのがフィリピン。オカニモチはガイサノとか一回も行ったことないって行ってます。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

【非常識】それ絶対変だろシリーズ 遮断機編

フィリピン人について一般的に言えるのが、物事の優先順位がおかしい。 「そこ、どうでもいいだろ!?」というところに一所懸命になる。 たとえばイライラの殿堂、セブのマクタン空港のパーキング。 玩具箱みたい …

【海外悲哀】ドンキ激安PC初期不良が話題!海外に持ち込んで壊れてたらどうする?

海外ユーザーへ ドンキPC初期不良のリスク 私が入手したドンキ19800円激安PC。 おかげさまで順調に?動いている。 本来DeLキーがあるところに電源ボタンがあるのが気に入らないが、これは不良品では …

【謎のパーキングチケットボーイ】居なくても全く困らないフィリピンの不思議

世界12位の人口を誇るフィリピンは人だけやたら多い国という印象が強い。 フィリピンという国のアドバンテージを無理やり語る時、必ず出てくるのが「人口ボーナス」という謎の表現だ。 人口ボーナスとは「人口学 …

【セブの気になるヤツラ】フィリピンがこの11年で最も変わったこと そして美女が宅配するギンギンに冷えたビールとかどう?

私がフィリピンに11年住んでいると言うと「えぇぇ!」という大きなリアクションが返ってくる。 数年前「5年住んでます」と言っていた頃の相手の反応はたしか「お~」だった。 「えぇぇ!」と「お~」の違いは一 …

【断言】2000ペソの差なら大卒選べ!フィリピンで後悔しないためのビジネス鉄則

フィリピン人の給料ってざっくりどれくらいなのだろうか? 日本人の場合、月収または年収がいくらという単位で表現するのが普通だが、フィリピン人に月収いくら?と聞いても困った顔をされる。 その理由は日当とい …

スポンサード リンク

モトボサツ 勝手にブログセブ島編 VOL1

モトボサツ協賛サイト 英語ビギナー必見!

  • モトボサツ投稿記事抽出

現地医療保険 見積もり無料

  • 現地医療保険 ツーリストでも入れる!

PR スポンサー ドリンク

メイドをお探しの方

  • セブでメイド♡紹介記事

フィリピンってどんな国?

  • 【総まとめ】フィリピンってどんな国?10年の軌跡

セブ赤裸々ブログ

  • 相互リンク
error: Content is protected !!